Miren toda la gente que vino a mi fiesta de recepción
תראו כמה אנשים באו למסיבת קבלת פנים שלי
A la fiesta vino mucha gente, todos me abrazaban y daban besos... yo aproveche la ocasión para dormirme casi todo el tiempo... de todas maneras en mi subconsciente me reí de las palabras que mi tío Miji me escribió, me puse nostálgico con el discurso de mi abuelo Shimon y me gusto mucho escuchar lo que me escribieron mis padres... pero lo que mas me gusto fue ver y escuchar a mi lejana familia de Chile, a los cuales ya quiero mucho, en especial a mi primo Nico.
הרבה אנשים באו למסיבה שלי. קבלתי הרבה חיבוקים ונשיקות וגם מתנות. היה לי כל כך נעים שנצלתי את הזדמנות ונרדמתי. בכל זאת התת-מודע שלי קשיב לנאום היפה של סבה שמעון, צחק עם מה שהדוד מיכי כתב על הורי, ומאוד אהבתי מה שאמא ואבא כתבו לי. אבל מה שהכי ריגש אותי זה היה לראות ולשמוע את המשפחה הצ'יליאנית שלי. אני כבר מאוד אוהב אתום ומיוחד את בן-דודי ניקו.
________________________________
DESPUÉS DE UN ARDUO TRABAJO, TRAYENDO SILLAS, MESAS, ALFOMBRAS, COJINES, REFALINES Y OTROS JUEGOS, COCINANDO PASTELES Y TORTAS Y GALLETAS, ETC., ETC., SANCHO SE TIRA A DESCANSAR
אחרי עבודה קשה -להביא כיסאות, שולחנות, כריות, משחקים, ולבשל ימים שלמים- סנצ'ו סוף סוף לוקח הפסקה קטנה
Y TODO EL LUGAR QUEDA DIGNO DE UNA FOTO
ואחרי כול כך הרבה עבודה ככה נראה המקום
Vinieron muchos amigos mios
באו למסיבה שלי הרבה חברים
גם מאוד שמחתי שהמשפחה שלי באו
También me alegro que mi familia vino
... וכמובן החברים להורי
y por supuesto no podían faltar los amigos de mis padres
מאוד אהבתי כל האוכל שסבתא שושי והדודים מכל הארץ הכינו במיוחד בשבילי
Me gusto mucho (y parece que a todos) la comida que la abuela shoshi y mis tíos prepararon especialmente para la ocasión
En resumen la mejor fiesta que he tenido en toda mi vida
סיכום: זה היה המסיבה הכי טובה בכל חיי.
הדבר הראשון שעשיתי היה לחפש לי חברה
הדבר הראשון שעשיתי היה לחפש לי חברה
